Visite

Aujourd'hui, la Mama était en visite à l'atelier du maître. On a pris une photo avec tout le monde pour marquer l'occasion :

Rauchs - Takahashi - Yamashita - Ôtani - Shimoda
Akiba - Kitamura-sensei

Vade retro !

Ah ! Mais qu'est-ce que c'est que ça, vous vous dites ! Il est devenu sataniste ou quoi ? Il a trop regardé Hellsing, lui !

Non non, c'est juste un exercice fondamental pour le style 添書 (tensho), le plus ancien de tous les styles. On commence déjà par faire des traits et des croix. Et croyez-moi, et ben c'est déjà bien assez compliqué comme ça ! On dirait pas, hein ?

Essayez tiens, vous verrez...

Collection Printemps-Automne

Voilà, ma série des kana est finie, avec la réalisation des deux tanka (poèmes 5/7/5/7/7) suivants (accompagnés de leur traduction maison) :

(Printemps)

み吉野の

高嶺の桜

散りにけり

あらしも白き

春のあけぼの

Au mont Yoshino

Les cerisiers du sommet

Perdent leurs pétales

Dans un ouragan de fleurs

Qui blanchit l'aube au printemps

(Automne, issu du Manyôshû)

秋風に

山飛びこゆる

雁がねの

声が遠ざかる

雲隠るらし

Dans le vent d’automne,

Franchissant les monts d’un vol,

Les cris d’oies sauvages

S’évanouissent au loin

Comme enfouis dans les nuages.

Ainsi s'achève donc mon entraînement aux kana, pour lesquels on dit que j'ai plutôt un bon coup de pinceau. Du coup, j'avoue que je suis presque un peu frustré de m'arrêter en si bon chemin, d'autant que j'y ai vraiment pris plaisir. J'ai un peu l'impression de rester sur ma faim, comme si ça avait été trop facile pour que ça puisse être suffisamment sérieux...

Mais enfin bon, je ne vais quand même pas me lancer dans la calligraphie de l'intégral du Man-yô-shû non plus, hein ?

Invitation au voyage

Ça y est ! J'ai reçu mon invitation officielle pour l'exposition du concours de l'Association Internationale de Calligraphie Japonaise, où mon 「平常心是道」 va être présenté, du 1er au 8 mars 2013, au Tokyo Bijutsukan (Musée de Tokyo, à Ueno) :

Bon, en vrai c'est du flan, parce que de toute façon c'est écrit en gros "entrée gratuite" en bas (入場無料) ; mais enfin, c'est pas trop la classe ça, d'avoir une invitation ?


Et elle brille en plus !

Kana

Après un repos bien mérité...

... j'attaque les kana, c'est-à-dire la partie phonétique du système d'écriture japonais, qui a aussi sa calligraphie propre. Kitamura-sensei dit que pour commencer, ce sont les kanji les plus faciles à calligraphier, mais que quand on sait faire les kana, c'est plus simple que les kanji. Je veux bien la croire. Des kana, il y en a une petite cinquantaine, même s'il existe des variantes. Les kanji, quelques milliers, avec une bonne demi-douzaine de style différents, et une variété de graphies possibles dans chaque style...

Les kana, et plus particulièrement les hiragana sont les caractères dérivés phonétiquement de la première vague d'importation des caractères chinois au Japon, et utilisés principalement pour ces derniers par les femmes recluses de la cours impériale de l'ère Heian (IXème au XIIème siècle environ), notamment pour écrire des poèmes sur le temps qui passe, la beauté éphémère des choses futiles de leurs vies, et leurs amours avec les beaux princes charmants du palais. Ça faisait d'ailleurs beaucoup fantasmer les gens de l'extérieur, qui eux écrivaient d'autres sortes de poèmes sur le sujet...

Il y a deux semaines (lundi dernier était congé national), j'ai donc commencé par travailler la graphie "académique" des hiragana, mais pour les grands (différente de celle, basique, que j'avais apprise à la même place il y a deux ans, et réservée à l'exercice fondamental pour les jeunes). Ce qui est amusant, c'est que l'ordre des 48 caractères est différent en calligraphie de celui qu'on apprend "à l'école". Même ceux qui lisent le japonais ne reconnaîtront d'ailleurs pas nécessairement à première vue tous les caractères, pourtant tracés ici dans leur forme classique (je vous dis pas quand il faut déchiffrer un poème de l'ère Heian tracé de main de maître) :

La spirale rouge, c'est Kitamura-sensei qui dit "totemo umaku kaketa", une autre manière de dire qu'elle est contente de ce que j'ai fait. C'est un peu son petit pouce en l'air de Facebook à elle.

Récemment, comme les cours se raréfient avec l'avancée des examens (on les aura tous jusqu'au dernier !), j'ai pu aller m'exercer hier et ce matin :

Hier

Ce matin

Ça, c'est Kitamura-sensei qui dit
"C'est pas encore ça".

Ce surplus d'entraînement m'a permis d'achever mon premier poème, celui du mois, qui n'était pas trop difficile. En voilà l'écriture moderne, à l'horizontale :

み吉野の

高嶺の桜

散りにけり

あらしも白き

春のあけぼの

La traduction (maison) serait (très approximativement) :

Sur la cime du mont Yoshino, les pétales de cerisier s’éparpillent comme une tempête blanche dans la lumière du printemps.

Voilà, la plus réussie est restée chez Kitamura-sensei, on mettra un petit tampon dessus la semaine prochaine, pour faire joli.